ترجمه متون تخصصی رشته پزشکی-سفارش ترجمه پزشکی

بیش­تر دفاتر ترجمه یا موسسات دارالترجمه­ ای که در کشور مشغول به کار هستند برای گرفتن سفارش ترجمه­ ی تخصصی پزشکی شاید مشکل خیلی خاصی نداشته باشند و در هر مقطعی آن را ترجمه کنند . تخصص­ های پزشکی مختلف ؛ در مورد قلب ، اطفال ، اورژانس یا ترجمه­ های دیگر . ولی باید کاملا این را درک کنیم که در زمینه­ ی گرایش پزشکی متون باید از کیفیت خاصی برخوردار باشد . ترجمه­ ی پزشکی ، ترجمه­ ی حساسی هست که خیلی نمی­ توانیم در مورد آن ریسک کنیم و شاید آن ترجمه بخواهد در جای خیلی مهمی استفاده بشود توسط دکتر های متعددی ، توسط تخصص­ های مختلف ، پرستار های مختلف که می ­توانند در بخش ­های خودشان تاثیرگذار باشد . بنابراین مترجمی که برای متن­ های پزشکی حالا چه متن فوری و ارزان حتی دانشجویی باشد ، یا برای یک متن تخصصی برای کتاب پزشکی یا مقاله­ ی پزشکی استفاده می ­شود یا مترجمی که برای ویراستاری مقالات پزشکی ISI مسئولیت به عهده می­ گیرد باید بدانیم که به اصطلاحات آشناست ، بخش­ های مختلف کار پزشکی را می­ شناسد ، با اصطلاحات پزشکی ، مفاهیم پزشکی آشناست ، و از طرفی هم یک مترجم خیلی­ خوب هست . بنابراین انجام تمامی ترجمه­ های تخصصی پزشکی را خیلی باید با وسواس بیش­تری ، با حساسیت بیش­تری دنبال کرد و موسسه lenpra که در زمینه­ ی تایپ و ترجمه­ پزشکی خیلی فراتر از موسسات دیگر رفته می­ تواند این کار را با دقت و حساسیت خاصی انجام بدهد و همین باعث شده که در این زمینه خب سفارش­ های خوبی بگیرد و به­ طور کلی در زمینه پزشکی خیلی سرآمد باشد . متون تخصصی که برای دانش ­آموختگان گرایش ­های مختلف پزشکی ، برای رشته­ های مختلف و برای گرایش ­های مختلف پزشکی هست اعم از اعصاب ، دهان و دندان ، ایمنی­ شناسی ، عفونی ، غدد ، ژنتیک ، فیزیولوژی این­ها ترجمه ­ی تخصصی­شان باید خیلی با دقت انجام بشود و همه­ ی مشتریان از ترجمه­ ها باید یک­ طوری راضی باشند و مثلا یک متن روان­پزشکی در ترجمه­ تخصصی نباید اصطلاحات غلط استفاده کند ، و نباید طوری باشد که طرف بفهمد که این یک مترجم حرفه­ ای نبوده و نتوانسته اصطلاحات را دربیاورد و شاید خودش ترجمه می­ کرده بهتر بوده ، وقتی یک متخصص اعصاب و روان یک متن تخصصی پزشکی را سفارش می­ دهد انتظار دارد که در مورد اختلالات ، در مورد مشکلاتی که مثل سرگیجه یا سطح هوشیاری هست ، اصطلاحات کاملا ، یا تومورهای مغزی ، اصطلاحات کاملا همان شکلی در ترجمه وارد بشود یک متخصص کودکان یا یک متخصص داخلی وقتی متنی را می­ دهد دوست دارد که همه­ ی اصطلاحات به­ درستی ترجمه بشوند و مترجم تجربه­ ی کافی را در زمینه­ ی متون داشته باشد .

ترجمه متون تخصصی رشته پزشکی-سفارش ترجمه پزشکی